Лист 25

 

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ 20 (ПРОДОЛЖЕНИЕ),

ИЛЛЮСТРИРУЕМОЙ НА ЛИСТЕ

 

Лист иллюстрирует два разряда лекарственных компонентов. На листе завершаются

иллюстрации к разряду равнинных растений (рис. 87) и начинаются иллюстрации к раз-

ряду трав (рис. 89). Рисунки открывает изображение сосны, чья живица, говорит автор

трактата, "держит в заключении межхрящевую и междукостную "желтую воду".

 

Следующие 14 рисунков являются стилизованными изображениями различных, в

основном солеподобных лекарственных компонентов минерального, растительного

или животного происхождения, как природных, так и искусственных. Нашатырь (рис.

3-4) - "солеподобная субстанция, выделяющаяся из скал", и ее искусственный аналог,

худший качеством, "врачуют отравления, очищают сосуды, помогают при мочезадержа-

нии". Каменная соль (рис. 5) - "прозрачное кристаллическое вещество, очень сладкое (!)

на вкус", помогает при болезнях "флегмы" и "пневмы", а также при несварении

желудка. Красная "язык колющая соль" (квасцы, рис. 6) полезна при болезнях глаз. Соль

"кхаруца" (рис. 7) в природе встречается красного и черного цвета, имеет искусствен-

ный аналог черного цвета, худший по качеству (рис. 8). Она "продуцирует телесную теп-

лоту, прекращает отрыжку и пучение желудка; угнетает "флегму" и "пневму". Подоб-

ными же лечебными свойствами обладают и природная соль "цзапруца" (рис. 9), а также

ее искусственный аналог (рис. 10), несколько худший по качеству. "Роговая" (рис. 11) и

"зольная" (рис. 12) соли - соли искусственные. "Роговая" соль приготовляется из пере-

жженных рогов животных, а "зольная" - из золы некоторых деревьев и кустарников.

Обе они врачуют пониженную температуру полых органов. Глауберова соль (рис. 13)

встречается в виде белых прозрачных натеков на скалах, она "разбивает кровь и вытя-

гивает гной из ран". Бура (рис. 14—15) бывает двух разновидностей, лучшей и худшей

по качеству. Обе эти разновидности "заживляют раны, разбивают и очищают кровь, а

также подсушивают "желтую воду". Бура при сжигании пузырится, этим она проверя-

ется на подлинность. "Противозобная соль" (рис. 16) походит на сахар-песок, слежав-

шийся в комки, "врачует зобные болезни".

 

Далее автор снова переходит к лекарственным растениям, давая характеристику

большой их группе, называемой "арура" (миробалан, рис. 17-24), включающей в себя

общее наименование как самого растения, так и его плода. Тибетская медицина считает

плоды этого растения самым целительным средством из всех средств, имеющихся на

земле. "Арура", говорится в трактате, считается царем лекарств. Ствол растения боль-

шой, листья зеленые и плотные, цветки желтые, плоды черные или желтые, обладают

всеми шестью вкусами. В зависимости от формы плодов различные источники выделяют

пять, семь или восемь разновидностей "аруры". Плоды "аруры" не только излечивают

от всех болезней, но и обладают живительными свойствами, продуцируют телесную теп-

лоту, способствуют пищеварению. Лучшим из "арур" является "арура победоносный".

Его плоды обладают не только наиболее эффективными целебными качествами, но и

способностью приносить счастье подобно "драгоценности, исполняющей все желания".

Затем следуют: "арура бесстрашный", темные пятигранные плоды которого врачуют

заболевания глаз и помогают от болезней, чинимых злыми духами; "арура нектарный",

желтые плоды которого помогают истощенным снова войти в тело; "арура увеличива-

ющий", с круглыми плодами, похожими на вазу, особенно рекомендуется для пользова-

ния ран; "арура сухой", морщинистые плоды которого врачуют болезни "желчи" у

детей; "арура золотистый" и "арура короткоклювый" славятся своими очистительными

(слабительными) свойствами; "арура малый черный", чьи лечебные свойства схожи с

лечебными свойствами "аруры нектарного". Многими свойствами, присущими "аруре",

говорится далее, обладают две разновидности растения "баруры" (миробалан белле-

рический, рис. 25), различающиеся величиной желтых плодов, из которых мелкие обла-

дают лучшими лечебными свойствами. Плоды "баруры" врачуют болезни "пневмы",

"желчи", "флегмы" и "желтой воды". К этим двум растениям примыкает "кыорура" (фил-

лантус эмблика, рис. 26). Это растение также имеет две разновидности: одна - с беле-

сыми, другая - с темными плодами, лучшей из которых по своим лечебным свойствам

является первая. Обе разновидности используются для врачевания болезней "флегмы",

"желчи" и крови. "Содействующий сердцу" (момбин желтый, рис. 27) растет в густых

долинных лесах, имеет большой ствол, плотные листья, очень красивые белые цветки.

Плоды растения, похожие на сердце, помогают при сердечных заболеваниях. "Содей-

ствующий почкам" (канавалия мечевидная, рис. 28-29). Очень сладкие плоды этого рас-

тения, напоминающие человеческую почку, бывают белого, желтого и черного цвета,

лучшими из которых считаются белые плоды. Все они врачуют болезни почек. Разряд

этих лекарственных растений заканчивается указанием на лечебные свойства желудей

вечнозеленой разновидности гималайского дуба, останавливающих болезненные

поносы (рис. 87). Далее автор трактата переходит к характеристике лекарственных ком-

понентов седьмого разряда - разряда лекарственных трав, который открывается тра-

вянистым растением "хонлен" (пикрориза курроа, рис. 89-90). Это растение использу-

ется для "подсушивания крови, снятия жара, вызванного возбуждением "пневмы",

"желчи" и "флегмы", а также жара пяти плотных органов. Все остальные травянистые

растения, перечисленные на данном листе, также используются для врачевания жара

внутренних органов тела: жара полых органов (рис. 96-97), печени и желчного пузыря

(рис. 98), желудка и печени (рис. 99), желчного пузыря (рис. 100-104), жара крови и

"желчи" (рис. 105-107).

 

Г Р А К Т А Т «ГОЛУБОЙ  Б Е Р И Л Л»

КНИГА  II

 

Примечания к листу 25

 

1    На листе ошибка. Должно быть "rwa-tshwa" (прим. ред.).

 

1    "Книга объяснений". Лист 25 — иллюстрации к главе 20. Лекарственные компоненты от живицы [сосны] до растения "золотой тик[та]".

 

2   Живица [сосны].

 

3   Нашатырь, продуцируемый скалами.

 

4   Нашатырь  искусственный, низкого качества.

 

5   Каменная соль.

 

6   Красная "язык колющая соль" (квасцы?).

 

7   Природная красная и черная [медицинская соль] "кхаруца" (галит).

 

8   Искусственная соль "кхаруца".

 

9   Природная [соль] "цзапруца".

 

10   Искусственная [соль] "цзапруца".

 

11    "Роговая соль" ^!.

 

12   "Зольная соль".

 

13   Глауберова соль.

 

14   Бура лучшего качества.

15   Бура худшего качества.

 

16   [Противо]зобная соль.

 

17 "Ару[ра] победоносный" (миробалан хебуля).

 

18   "[Арура] бесстрашный" (миробалан).

 

19   "[Арура] нектарный" (миробалан).

 

20   "[Арура] увеличивающий" (миробалан).

 

21    "[Арура] сухой" (миробалан).

 

22   "[Арура] золотистый" (миробалан).

 

23   "[Арура] короткоклювый" (миробалан).

 

24   "[Арура] малый черный" (миробалан).

 

25   "Барура" (миробалан беллерический)

лучший и худший.

 

26   "Кьюру[ра]" (филлантус эмблика) лучший и худший.

 

27   "Ньин соша", или "содействующий сердцу" (момбин желтый).

 

28   "Кхэма соша", или "содействующий почкам" (канавалия мечевидная), белоплодный и желтоплодный.

 

29   "Кхэма соша" черноплодный (канавалия мечевидная).

 

30   "Лагор соша" (бархатные бобы зудящиеся).

 

31    [Дерево] "амчэ" (манго индийское?).

 

32   "Сачэ" (можжевельник вечнозеленый?).

 

33   "Цзямчэ" (цезальпиния бондуковая).

 

34   "Амра", называемый "чаго" (хурма восточная).

 

35   "Ципакха", что хуже "чаго" (китайский финик, унаби).

 

36   "Манупатра" (девясил высокий).

 

37   "Пушкарамула" (девясил кистистый).

 

38   "Рута" (костус прекрасный).

 

39   "Манушусур".

 

40   "Манусешинг" (дендробий благородный).

 

41   "Юнгва" (куркума культурная).

 

42   "Шютак" черный (аир злаковый).

 

43   "Шютак" белый (аир болотный).

 

44   Худший ["шютак"] — всходы "селе" индийского и тибетского.

 

45   "Пусецзе" лучший (ветиверия зизаниевидная).

 

46   "Пусецзе" худший (ветиверия зизаниевидная).

 

47   "Коготь Гаруды" белый (ункария клюволистная).

 

48   "Коготь Гаруды" красно-коричневый (ункария клюволистная).

 

49   "Белый герой" (лаконос зернистый).

 

50   "Желтый герой" (куркума ароматная).

 

51    "Дикий герой" (куркума цитварная).

 

52   "Бонга" белый (аконит разнолистный).

 

53   "Бонга" красный (аконит волчий).

 

54   "Бонга" желтый (аконит грязно-желтый).

 

55   "Сладкое дерево" (солодка уральская).

 

56   "Лечэ" (тиноспора сердцелистная).

 

57   "Кандакари" (малина).

 

58   Тигриные колючки, называемые "гача" (малина).

 

59   "Тик[та]" индийская (сверция чирата).

 

60   "Тик[та]" непальская (сверция чирата).

 

61    "Башака" (адатода вазика).

 

62 "Башака" тибетская (зубчатка поздняя).

 

63 "Балека" (кирказон).

 

64   "Каду" (колеус амбоинский).

 

65   "Каду" тибетский (бадан язычковый).

 

66   "Тапсенг", называемый "цзисуу" (эвкоммия вязовидная).

 

67   Дерево "чжён" (сосна длиннохвойная).

 

68   "Кьерва" (барбарис).

 

69   "Дикий се[ва]", мужской (шиповник)

 

70   "Дикий се[ва]", женский, лучший (шиповник).

 

71    "Дикий се[ва]" худший (шиповник).

 

72   Из трех разновидностей "сендена" (акация катеху) - "сандаловый сенден" (красная древесина).

 

73   "Барбарисовый сенден" (желтая древесина).

 

74   "Сосновый сенден" (светлая древесина).

 

75   "Посоця" (рандия зарослевая).

 

76   "Дэнча" (балиоспермум горный).

 

77   "Дэнрок" лучший (клещевина обыкновенная).

 

78   "Дэнрок" худший (клещевина обыкновенная).

 

79   "Шрикханда" лучший (калотропис гигантский).

 

80   "Шрикханда" худший.

 

81    "Трубка" (кассия трубчатая).

 

82   "Кабэ" (тыква горлянка).

 

83   "Кабэмо" (эгле мармеладовое).

 

84   "Дачик" (сумах).

 

85   Белый и красный "мег" (пория кокосовидная).

 

86   [Камедь, именуемая] "кровь черного теленка", или "менцяра" (камедь бомбакса малабарского) - лучшее [лекарственное сырье].

 

87   "Менцяра" худший - плоды [дерева] "бэ" (желуди дуба).

 

88     ЛЕКАРСТВЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ РАЗРЯДА ТРАВ

 

89   "Хонлен" лучший (пикрориза курроа).

 

90   "Хонлен" худший, произрастающий в Тибете, мужской и женский.

 

91    "Панцзи дово" (крылоголовник Гукера).

 

92   "Панцзи яабак" (соссюрея).

 

93   "Панцзи лукцзи" (соссюрея).

 

94   [Все разновидности "панцзи"] произрастают в Ерве и Цюпсанге.

 

95   "Рекен[па]" (шалфей краснокорневищный).

 

96   "Кьицзи" белый (горечавка крупнолистная).

 

97   "Кьицзи" черный (горечавка даурская) произрастает в Цюпсанге.

 

98   "Сумцзю тик[та]" (камнеломка зонтичковая) произрастает в Сангве, Еге, Ерве.

 

99   "Чиянку" (змееголовник поникший) из Ервы.

 

100   "Медный тик[та]" из окрестностей Нянг-цзян.

 

101    "Медный тик[та]"худший.

 

102   "Железный тик[та]" (генцианопсис бородатый). 

 

103   "Железный тик[та]" из Цюпсанга.

 

104   "Железный тик[та]", разновидность.

 

105   "Золотой тик[та]" (камнеломка).

 

106   "Золотой тик[та]", разновидность (галения рогатая).

 

107   "Золотой тик[та]" худший.

 

108   Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет "Четверокнижие" — украшение помыслов Верховного целителя. Лист 25 — иллюстрации к главе 20 "Книги объяснений".

Лекарственные компоненты от живицы [сосны] до [растения] "золотой тик[та]", входящие в разряды лекарственных деревьев и лекарственных трав.